Cocon Karasuma
620 Suiginya-machi, Karasuma-dori Shijo Kudaru, Shimogyo-ku, Kyoto, Japan
2004.12
Retail complex
21,118m2
The Marubeni Building was built in 1938 in Shijo Karasuma, in the heart of Kyoto, as a head office building for a kimono company. It was once regarded as one of Kyoto’s landmark sites.
With the kimono business declining in recent years, however, the building was abandoned and left to fall into disuse. The Cocon Karasuma Project was an attempt to preserve and restore this historic building as a commercial establishment housing a movie theater, shops and restaurants. Another of its aims was to use it to catalyze the revitalization of Kyoto’s downtown district.
The theme of the project was “superimposition of time.” A sheet of glass was layered over the existing façade as a transparent façade. A film printed with images of clouds, a typical pattern used during the Edo period in karakami (a thick, patterned paper originally imported from China and currently used to cover sliding doors), was sandwiched between the glass sheets. As the woodcut block for the cloud patterns, I used one that was preserved at Karacho, a long-established karakami manufacturer based in Kyoto. The result is a layering of three different elements over this façade: a pattern used during the Edo period, architecture dating back to 1938, and the contemporary technologies of glass and film.
Cocon Karasuma 古今烏丸
京都市下京区烏丸通四条下ル水銀屋町620
2004.12
複合施設
21,118m2
京都の中心、四条烏丸の交差点から2軒目。商社丸紅の前身である丸紅呉服店がビルを建てた。1938年の事である。8階建て、延べ床面積2万㎡のRC造の堂々たる建築は、当時京都最大の建築物ともいわれた。設計は日建設計の前身、長谷部竹腰建築事務所である。この歴史的建築物を、物販飲食、映画館、オフィスを含む複合商業建築として再生させたいという依頼であった。
時間を重ねることに腐心した。京都でもこの四条烏丸のあたりは銀行や業務系のビルが立ち並び、歴史的都市に人々が期待する、時間の陰影のようなものが稀薄である。外装においては、半透明のガラスの皮膜(古典文様の「天平大雲」のパターンを刷ったPETフィルムがはさみこんである)が既存ファサードの上に重層された。この新しい皮膜は既存のビル本体と、その南側に新設された「孔」とをひとつに統合する役割もはたしている。このフィルターを介して、新設の「孔」のインテリアがコントロールされた形で都市へと表出される。
内部においては可能な限り天井を貼らず、既存躯体をあらわしとした。そうすることで既存躯体という「歴史」と、新しい空調・照明等の「現代」とが重層されるのである。新しく天井を貼ってしまえば、こんな重層はおこらない。両端部にハンチをかけ、コーナーに角面をとった既存のハリ型は、そのディテールを通してわれわれに多くのメッセージを与えてくれるのである。ディテールの中に「時間」が埋蔵されているのである。
木製の床材は、70年前のパーケットフロアゆえ、かなりの痛みがあったが、丁寧に補修作業を行って、そのままの形で利用した。調査の課程で、この床材がイペ材であることが明らかになった。今日では主に外部のデッキ材として用いられるこの南洋産の高価な木材が70年前のオフィスの全フロアの床を覆っていた事実を、なんとか歴史に残し、人々に体験してもらいたいと考え、全面貼りかえと比べてコストも手間もかかるオプションを選択した。コンバージョンとは、成熟した時代と都市とが行う、そのような丁寧の作業の別名に違いない。





