Ginzan Bath House "Shirogane Yu"
415-1 Ginzanshinhata Kita, Obanazawa-shi, Yamagata, Japan
2001.07
Public bath house
63.24m2
The Ginzan Bath House is a public bathhouse for both residents and visitors.
The Ginzan Bath House is a historic hotspring district along the Ginzan River in a deep valley, where 20 wooden ryokans are aligned.
Since the leveled ground of the area is limited, the wooden buildings are 3 or 4 story high, which creates a quite unique scenery compared to other regions in Japan which are dominated by the horizontal wooden architecture. The site of this public bath is therefore very narrow. The width of the front road measures about 2 m. Also, the depth of the size is only 2 to 6m.
We thus felt a great need to design spaces of communication between the natural space of the river, the transportation corridor of the road, and the architectural space of the actual onsen. If the architecture is separated from the road with a thick wall, both the space of the road and the architectural space will loose the sense of depth overall creating an oppressive atmosphere. It was clear that a separation between nature and architecture had to be as ambiguous as possible, allowing those spaces to interact and influence while at the same time marking the boundary between the two functions.
Our proposal was therefore to apply a wooden louver as a wall between the architecture, the street and the river to merge those two spaces. Furthermore, the louver is supposed to be moveable creating various relationships between the street and the architecture. Both for an open and an enclosed condition, we proposed an operable device of two overlapping sliding louvers in order to enhance those various conditions.
While one of the louvers is wooden, a reminiscent of traditional Japanese architecture, the other louver is made from acrylic, thus representing the necessary separation as well as the desire for transparency.
Our objective was to create architecture not by walls but by means of opening devices. The space is thus controlled by those elements of openings rather than by walls, the least being less preferred, even despised in traditional Japanese Architecture. The devices move freely and lightly hence producing various sensual and spatial qualities. Surrounded by fixed heavy walls, I have difficulty breathing, while in an environment created by opening devices, I feel heightened and enhanced.
Shinkenchiku 2001.11
KenchikuBunka No.656 2000.12
Detail 150 2004.2
Architectural Records 7-4
銀山温泉共同浴場「しろがね湯」
山形県尾花沢市銀山新畑北415-1
2001.07
共同浴場
63.24m2
なにしろ深い谷だった。その谷底のうなぎの寝床のような土地に、14軒の温泉旅館が並び、余地は一切無し。床面積確保のために木造3階、4階建てが試みられ、他には例を見ない銀山温泉の景観が大正年間に作り上げられた。
その14軒の真ん中にたつ、旧共同浴場は間に合わせのコンクリートブロック造で、利用者(旅館で働く人や近隣の住民)の足も遠のき、大正の木造建築が並ぶ景観を壊して不評だった。町のアドバイザーを長くつとめる東京大学の堀繁先生と地元を愛する温泉組合が知恵を出し合い、温泉街の中心の旧敷地は足湯につかりながら川を眺める住民の広場として開放し、新たな土地に共同浴場を建て替えるという方針が決まった。ところが、なにしろうなぎの寝床だから、代わりの敷地が見つからない。やっと見つかったのが、町はずれにある20坪弱の三角形。この変則的敷地である。
前面道路も幅2〜3.5メートル、敷地の奥行きも深いところで6メートル。厚い壁をたてて2つの閉じた空間を作るのではなく、道路と敷地を軽い建具のようなもので仕切って、両者をやわらかく接続しようと試みた。
最初に決まったのは平面形でも形態でもなく、無双格子という境界条件の形式である。最近はいつもそこから設計がスタートする。境界条件の形式こそが、建築の性格の本質を規定するように思うので、まずそこからはじめる。その部分のイメージが固まってから、平面や形態のスタートがはじまる。一方世の中では平面・形態が決まって最後に素材とディテールが決まる。その日常的な物の決定形式の、まったく逆をやっているのだ。
無双格子は2枚の小間返しの格子をスライドして、開と閉の2つの状態を作り出すおもしろい仕掛けだが、今回は更に木製と乳白アクリル製の格子2枚がスライドする形とし、様々な境界条件を作り出す事が可能となった。そうする事で建築という固い表皮で囲われた形式を、周囲に対して融かしたいと思った。即物的に語れば、アクリル無双格子を様々にスライドする事で、空調をなくし、照明もミニマムな建築が可能となった。内部の間仕切もアクリルで作り、格子を透過した光が内側にまで到達する構成とした。
湯煙と光と銀山川の風とが、格子ごしに内と外との間で様々にいったりきたりする。コンクリートだろうと、ガラスだろうと、壁は壁である。壁としての建築はあつくるしい。建具としての建築を作りたいと思った。



