NTT Aoyama Building Renovation Project
2-7-15 Kita Aoyama, Minato-ku, Tokyo
2004.11
retail, open sapce
1,221.89m2
The NTT Aoyama renovation project involves the conversion of the bottom floors. The reduction in the size of the equipment at telephone exchanges has made more space available, and the space that was previously occupied by “black boxes” is being opened up to the city. Finding effective ways of bringing the city into the building is a very relevant issue to contemporary society.
The solution that was adopted for this project was to incorporate new functions into the first floor area that faces Aoyama Avenue, consisting of a café, flower shop and an interior shop. The concept behind this was to soften the interface between the “black boxes” in the exchange and the street in front of the building. Determining the design and way in which this “interface” was to function was a very involved process, including the invitation of ideas from staff members at NTT in the form of proposals, and the involvement of young employees directly participating in the operation of the café. The new name for the facility (Escorter Aoyama) was also determined by asking for proposals from within the organization. We the architects, and Naruhito Yoshioka the interior designer, were called upon to participate in this process.
Planning by professional commercial consultants often has the inherent risk of transforming the city into a uniform, dull place, but our discussion with the young people that work in Aoyama for the design of the city area they work in was of a completely different nature than that with ordinary clients. It involved a much more enjoyable and interactive series of discussions. In fact, our office is on the opposite side of Aoyama Avenue, and we were able to have a very frank discussion on our vision for this area as a resident of Aoyama.
The concept of covering Aoyama Avenue and Stadium Avenue with a fiberglass- reinforced plastic grating that is covered with bamboo in order to tie them together with a “hole” emerged from these discussions. This “hole” incorporates a type of city planning aspect in that it is spatially connected to the approach to the Baisouin Temple on the opposite side of Aoyama Avenue that we designed two years ago, which is also covered with bamboo and glass.
By connecting a variety of voluntary holes that have been opened up in the city, and integrating them together into a network, we think that it is possible to bring life back to the city that has become stiff and rigid as a result of being divided by 20th century “government infrastructure”. We think that these “holes” can serve as a delicate alternative infrastructure that functions like capillaries. On the one hand, there is a city infrastructure that exceeds the human scale of the 20th century, and on the other, there is a completely manmade, theme- park-like atrium inside a large-scale enclosure built under a city redevelopment project. The “hole” in Aoyama is a test case to determine whether or not we can create a network of capillaries by connecting these differing small objects and small sites together.
エスコルテ青山(NTT 青山ビル改修)
東京都港区北青山2-7-15
2004.11
店舗、広場
1,221.89m2
NTT青山ビルの、低層部のコンバージョンである。機械の小型化によってスペースに余裕のできた電話局をリノベーションし、かつてのブラックボックスをいかに都市に開き、いかに都市に参加させるかという課題は、きわめて今日的な設問である。
このプロジェクトの場合は、青山通りに面した1階部分にカフェ、花屋、インテリアショップという機能を新たに挿入するというソリューションがとられた。ブラックボックスとストリートの間をやわらかなインタフェイスで接合するという考え方である。いかなるプログラム、いかなるソフトがこのインタフェイスにふさわしいかについては、社内提案という形でアイデアが集められ、NTT内部の若いスタッフが、自ら計画立案を行っただけでなく、カフェの運営にも直接参加している。施設名の「エスコルテ青山」も社内提案によって決定された。そのプロセスの中に建築のデザイナーとしてわれわれが、インテリアデザイナーとして吉岡徳仁さんが呼ばれたというわけである。
プロフェッショナルな商業コンサルによるプランニングはしばしば都市を画一化する危険をはらんでいるが、ここでは青山に働く若者が自分達の手で自分達の街を企画し、デザインしていこうという方式がとられ、彼らとわれわれのディスカッションは、通常のクライアント対デザイナーというコミュニケーションとは全く異なった、楽しく、そしてインタラクティブなものとなった。実際にはわれわれの事務所自体が青山通りをはさんだ向かい側にあり、NTTもインテリアショップのhhstyle.comもわれわれも同じ青山の住人のひとりとして、この街のあり方についてざっくばらんにディスカッションを行った。
青山通りとスタジアム通りとをFRPグレーチングと竹の植栽とで覆われた「孔」で結びつけようというアイデアはそのディスカッションからでてきたものである。この孔は青山通りをはさんで、われわれが2年前にデザインした梅窓院の参道―――これもまた竹とガラスとで覆われた都市におけるひとつの孔である―――と空間的に連続するという都市計画的な仕掛けが内蔵されている。
都市の中にうがたれたこのようなボランタリーな孔達が様々に連続し、からみあっていく時、そのネットワークは、20世紀型の「オカミのインフラ」によって分断され硬直化した都市を蘇生させる、毛細血管のように繊細なオルタナティブインフラとなりえるかもしれない。一方には20世紀のヒューマンスケールを超えた都市インフラがあり、一方にエンクロージャーの大規模都市開発の内部に作られたきわめて人工的、テーマパーク的な大アトリウムがあった。小さな主体、小さな敷地同士が連帯することで、そのどちらとも異なる、繊細な孔のネットワークを作れないものだろうか、青山の孔はそのささやかなテストケースである。





