Kengo Kuma Immersive Collection Vol. 2
隈研吾VR作品集 Vol. 2
隈研吾の代表作を最新の3DVRカメラで納めた映像作品集です。
隈の手掛けた建築をその場にいるかの様に立体的に体感できる映像を、無償で全世界に発信し、特にアカデミックな教育コンテンツとして広く活用されることを目指す、世界的にも前例のない先進的な取り組みです。一作品あたり10分ほどの映像には隈研吾自身による音声解説がつきます。
隈の手掛けた建築をその場にいるかの様に立体的に体感できる映像を、無償で全世界に発信し、特にアカデミックな教育コンテンツとして広く活用されることを目指す、世界的にも前例のない先進的な取り組みです。一作品あたり10分ほどの映像には隈研吾自身による音声解説がつきます。
It is a collection of video works that includes the masterpieces of Kengo Kuma, produced with the latest 3D VR camera. It is an advanced and unprecedented project, which allows three-dimensional experiences as if one was in the spot of Kuma’s works. Aiming to be widely used as academic educational material, it would be able to be accessed worldwide for free. With voice commentary by Kengo Kuma himself, a 10-minute VR movie would be produced for each project.
制作・著作 東日本旅客鉄道株式会社 ／ 制作協力 NHKエンタープライズ ／ 企画協力 隈研吾建築都市設計事務所
© East Japan Railway Company
© East Japan Railway Company
Created by KENGO KUMA & ASSOCIATES, Inc. ／ Produced by NHK Enterprises, Inc. ／ Funded by East Japan Railway Company
© East Japan Railway Company
© East Japan Railway Company
Vol. 2 高輪ゲートウェイ駅
Vol. 2 Takanawa Gateway Station
Gallery
・隈研吾です。
・東京の都心部を走るJR 山手線に、50 年ぶりに新しい駅が誕生しました。
・「高輪ゲートウェイ駅」です。
・東京の都心部を走るJR 山手線に、50 年ぶりに新しい駅が誕生しました。
・「高輪ゲートウェイ駅」です。
・I'm Kengo Kuma.
・A new station was born for the first time in 50 years on the JR Yamanote Line running in central Tokyo.
・It is "Takanawa gateway station".
・A new station was born for the first time in 50 years on the JR Yamanote Line running in central Tokyo.
・It is "Takanawa gateway station".
・今回は、駅のデザインを担当した私がご案内します。
・Being in charge of the station design, I will show you around this station today.
・まずは、全景を見渡せる位置から。
・このエリアでは、駅と街が一体となった開発が計画されています。
・目指しているのは、国際交流の拠点。
・それならば、私は、新しい街づくりをリードする個性的な駅を作ろうと思いました。
・周りを見回してみてください。
・駅を建設する場所は、線路が左右に伸びる横長の敷地です。
・それに溶け込むよう、横長の帯を重ねるような屋根を作り、線路から駅、そして街へと繋がっていく姿をイメージしました。
・このエリアでは、駅と街が一体となった開発が計画されています。
・目指しているのは、国際交流の拠点。
・それならば、私は、新しい街づくりをリードする個性的な駅を作ろうと思いました。
・周りを見回してみてください。
・駅を建設する場所は、線路が左右に伸びる横長の敷地です。
・それに溶け込むよう、横長の帯を重ねるような屋根を作り、線路から駅、そして街へと繋がっていく姿をイメージしました。
・First, let’s start from the position where you can see the whole view.
・In this area, development is planned in which the station and the city are integrated.
・We are aiming for a base for international exchange.
・Then, I thought of creating a unique station that would lead the creation of a new city.
・Please look around.
・The place where the station is built is a horizontally long site where the track extends to the left and right.
・In order to harmonize with this site, we made a roof that overlaps with the horizontally long strips, and visualized the way it connects the railway to the station and to the city.
・In this area, development is planned in which the station and the city are integrated.
・We are aiming for a base for international exchange.
・Then, I thought of creating a unique station that would lead the creation of a new city.
・Please look around.
・The place where the station is built is a horizontally long site where the track extends to the left and right.
・In order to harmonize with this site, we made a roof that overlaps with the horizontally long strips, and visualized the way it connects the railway to the station and to the city.
・建物のコンセプトは、「新しい和」。
・国際交流を推進する街の玄関口として、お客様を“和の空間”で迎えたいと考えたからです。
・ガラス繊維をフッ素でコーティングした膜屋根です。
・国際交流を推進する街の玄関口として、お客様を“和の空間”で迎えたいと考えたからです。
・ガラス繊維をフッ素でコーティングした膜屋根です。
・The concept of the building is “new Japanese style”.
・As a gateway to the city that promotes international exchange, we want to welcome visitors in a “Japanese space”.
・Membrane roof coated with glass fiber with fluorine.
・As a gateway to the city that promotes international exchange, we want to welcome visitors in a “Japanese space”.
・Membrane roof coated with glass fiber with fluorine.
・屋根のイメージは、「折り紙」。
・屋根に、“折る”という操作を加えるデザインを考えました。
・それによって空が見えたり、光が差し込むスペースができました。
・屋根に、“折る”という操作を加えるデザインを考えました。
・それによって空が見えたり、光が差し込むスペースができました。
・The image of the roof is “origami”.
・Adding different “folds” to the four roof strips creates gaps.
・This design creates a space where the sky can be seen and light can enter.
・Adding different “folds” to the four roof strips creates gaps.
・This design creates a space where the sky can be seen and light can enter.
・駅の中は、吹き抜けの構造で、ホームとコンコースが一体となっています。
・全体を見回してみてください。
・強く意識したのは、お客様に明るい印象を持っていただくこと。
・たくさんの光を取り込めているのは、膜屋根だけでなく、視線を遮らない大きく透明なガラスを使っているからです。
・こうすることで、視覚的にも、駅が街とも繋がります。
・今回駅は街のシンボルと位置づけられているので、ここは大切なポイントと言えるでしょう。
・全体を見回してみてください。
・強く意識したのは、お客様に明るい印象を持っていただくこと。
・たくさんの光を取り込めているのは、膜屋根だけでなく、視線を遮らない大きく透明なガラスを使っているからです。
・こうすることで、視覚的にも、駅が街とも繋がります。
・今回駅は街のシンボルと位置づけられているので、ここは大切なポイントと言えるでしょう。
・The interior of the station has a stairwell structure, where the platform and concourse are integrated.
・Please look around.
・I was strongly conscious of giving a bright impression to visitors.
・Being able to capture a lot of light, it is resulted not only by the membrane roof, but also a large transparent glass that does not block the sight.
・As a result, the station is visually connected to the city.
・Since the station is positioned as a symbol of the city, this is an important point.
・Please look around.
・I was strongly conscious of giving a bright impression to visitors.
・Being able to capture a lot of light, it is resulted not only by the membrane roof, but also a large transparent glass that does not block the sight.
・As a result, the station is visually connected to the city.
・Since the station is positioned as a symbol of the city, this is an important point.
・和の空間を感じていただくため、木を随所に使っています。
・選んだのは、東北地方の杉。2011 年に起きた東日本大震災からの復興に願いを込めました。
・鉄道駅の場合、ものが落下しないよう、特に万全の対策が必要です。
・そこで木をＨ鋼と緊結しました。
「木鋼ハイブリッド」のアイデアを生かしたのです。
・柱を放射状に組んでいるのも特徴です。開放的な空間にするため、太い柱の数を減らしました。
・選んだのは、東北地方の杉。2011 年に起きた東日本大震災からの復興に願いを込めました。
・鉄道駅の場合、ものが落下しないよう、特に万全の対策が必要です。
・そこで木をＨ鋼と緊結しました。
「木鋼ハイブリッド」のアイデアを生かしたのです。
・柱を放射状に組んでいるのも特徴です。開放的な空間にするため、太い柱の数を減らしました。
・We use wood everywhere to let visitors feel the Japanese space.
・Cedar from the Tohoku region was chosen, with blessings and wishes for the recovery from the Great East Japan Earthquake in 2011.
・In the case of railway stations, special measures must be taken to prevent things from falling.
・Therefore, we tied the wood with H steel there.dd・ We made use of the idea of the "steel-wood hybrid".
・It is also a special feature that the pillars are radially assembled. The number of thick pillars has been reduced to create an open space.
・Cedar from the Tohoku region was chosen, with blessings and wishes for the recovery from the Great East Japan Earthquake in 2011.
・In the case of railway stations, special measures must be taken to prevent things from falling.
・Therefore, we tied the wood with H steel there.dd・ We made use of the idea of the "steel-wood hybrid".
・It is also a special feature that the pillars are radially assembled. The number of thick pillars has been reduced to create an open space.
・さぁ、ホームへと向かいましょう。
・Let's go to the platform.
・ホームは一般にコンクリートやアスファルトで出来ているケースが多いのですが、今回はここにも木調のタイルや木材を使い、温かい雰囲気が出るようにしました。
・Usually, platforms are generally made of concrete or asphalt, but this time, wooden tiles and wood are used here as well to create a warm atmosphere.
・夜は、駅から漏れる柔らかい光で街を彩ります。
・At night, the city is colored with soft light leaking from the station.
・高輪ゲートウェイ駅。この駅が、東京と世界をつなぐ玄関口となることを願っています。
・Takanawa gateway station. I wish this station will be the gateway connecting Tokyo and the world.