Kuma Word 2
Kuma Word 2
Fujiwara-kun, the staggering baselines of the concrete’s surface and the steel frame are actually a variation of the Brunelleschi problem. Thickness does not exist in geometry whereas it does in substance, and this gap has been one of the most difficult problems in architecture. Brunelleschi solved it in his Ospedale degli Innocenti with the solution of double column. The “Brunelleschi problem” normally appears only on plans in two dimensions, but this time it came out in three dimensions, which made our work even harder—but we sorted this out forcibly with computer, didn’t we? I am very much intrigued how Jun Sato, who was in charge of structural design, found this project.
Kengo Kuma
藤原君、ここで起こったコンクリートのサーフェスと鉄骨との芯ズレ問題っていうのは、ブルネレスキ問題の変奏なんだよね。幾何学には厚みがなくて、物質的には厚みがあるっていうことのギャップをどうとくかが建築にとってのもっとも古典的難問のひとつで、ブルネレスキはそれを、オスペダーレ・デッリ・イノチェティ(1445)で、ダブルコラムという方法で解いてみせたわけです。通常このブルネレスキ問題は、平面図的、2次元的にしか出現しないけれど、今回はそれが3次元で出現したから大変なことになったわけだけれど、とりあえず、パソコンで強引にねじふせたっていう話だよね。ところで、構造を担当した佐藤淳さんにとってこのプロジェクトはどんな感じだったのかなあ?
隈 研吾