Kuma Words 4
Kuma Words 4
Projects which accumulate smaller units into a larger whole, much like a cloud, or ‘kumo’, are underway in a number of places. Even on complex projects with many restrictions, if we can achieve the appropriate ‘smallness’ of the basic unit, then we can exploit space which would otherwise be lost. This follows the wisdom of insects, thriving in locations around the world. Because insects are small, they behave freely even in limited places. Their smallness is the key to their survival, especially in the harshest environments. Additionally, given their smallness, insects are said to be the most resilient creatures in the global environment as they can quickly adapt to their ever more dynamic surroundings.
We were recently awarded First Place in Geneva’s International Development Studies Graduate School competition. We came to a solution that the dormitory and other facilities for the students should be designed around one autonomous street. Young people from all over the world will congregate here, using this semi-outdoor, flexible space for the free exchange of ideas; for communication and collaboration.
小さなユニットを組み合わせて、大きくてゆるい雲(クラウド)のような全体へと到達するプロジェクトが、いろいろな場所で進行しています。どんなに制限の多い厳しいプロジェクトでも、基本ユニットを小さくすると、その限定の中でも、豊かな、大きさを獲得することができます。これは、昆虫が世界の中で生き残っていけた知恵にも似ています。昆虫は小さいから、限られた場所の中でも、自由に振舞えたというわけです。小ささは、厳しい環境の中で生き残る知恵でした。昆虫はその小ささゆえの対応力によって、地球環境の中で最強の生物といわれています。
ジュネーブの国際開発研究大学院のコンペで、最優秀に選ばれました。世界的なビジネススクールの学生寮を、われわれは、ひとつの一体的なストリートとして解きました。世界中から集まった学生達が、セミアウトドアの、フレキシブルなスペースを、コミュニケーションやラーニングのための、自由な場所として使うことを期待しています。