Garden Terrace Nagasaki
2-3 Akizukimachi, Nagasaki, Nagasaki Prefecture, Japan
2009.07
Hotel
7104.18m2
One of the biggest tasks for this project was to integrate three entirely different volumes in the program– big box, small box and something linear – into common identities. One of the identities is the box, which is also a roof, and the other is an architecture ‘made’ of, but not ‘covered with’ natural material, which in this case is wood.
In the main hall which has the biggest volume, the wall on both sides is inflected at the top to be transformed to the roof. Under the roof is solved as the void of thin pillars and small boxes of glass, rather than as a solid, so that its ‘roof-ness’ is emphasized, to function dual roles.
As for the ‘made of wood’ aspect, it does not necessarily mean using lots of wood for the exterior and interior of the large building. Trees are naturally much smaller than buildings, so there is a huge gap of scale between trees and the volume of this architecture, making it difficult to achieve the idea of ‘made of wood’. We therefore created wooden panels in the size that comes in the midway between a tree and the volume of the building. This worked well to make the architecture be felt ‘made of’ wood. The size and the positioning of the windows are at random to link the composition of the wood panels and the windows. Thus it is possible to feel that the whole architecture is virtually made of all these elements – openings, panels and other units, particles.
ガーデンテラス長崎
長崎県長崎市秋月町2-3
2009.05
ホテル
7104.18m2
プログラム構成上必要とされた、大きな箱、小さな箱、リニアなものという全く異なるヴォリュームをいかなる共通のアイデンティティで統合するかが、われわれの課題となった。そのアイデンティティとは、箱であり、しかも屋根でもあるという両義性であり、もうひとつは、木という自然素材で「作られた」-覆われたではなく- 建築というアイデンティティである。
最も大きなヴォリュームをもつ本館では、両側壁として立ち上がってきた壁が頂部で屈曲(inflection)として屋根へと変質している。屋根の下はソリッドではなく、細い柱とガラスの小箱からなるヴォイドとして解いているので、屋根性を高めること、すなわち全体としての両義性を高めることが可能となった。
もうひとつの「木で作る」ことに関していうと、巨大なヴォリュームにただ外壁や内装に木をたくさん用いれば木で作った建築になるわけではない。木という自然素材が宿命としてもつその小ささと、大きなヴォリュームとの間のギャップが大きすぎて、その木でその大きさが作られたようにはならない。そこで、木をパネル状にしてヴォリュームと木との中間的なスケールを創出した。この中間的スケールの木パネルで、大きなヴォリュームを構成することで、全体が木で「作られた」と感じられるのである。そのパネルのコンポジションと、窓のコンポジションとを連動するために、窓の大きさ、配置をランダムに導入し、開口、パネルを含んだ単位、粒子が、建築全体を「作っている」という身体感覚を生み出した。
